-
1 acompañar
vt1) провожать; следовать (за кем-либо, чем-либо); эскортировать3) сопровождать, сопутствовать4) присоединять, прилагатьacompañar la traducción con el original — прилагать оригинал к переводу5) сочувствовать, разделять6) гарнировать ( блюдо)7) муз. аккомпанировать ( кому-либо)9) Чили заделывать ( щели в стенах) -
2 desadornado
-
3 desnudo
1. adj1) раздетый, обнажённый; оголённый, голый2) плохо одетый3) бедный, нищий4) голый (о стенах, комнате)6) явный, неприкрытый, неприкрашенный (об истине и т.п.)2. m жив.ню, обнажённая натура••poner al desnudo una cosa — раскрыть, выявить что-либоsalir desnudo — разориться, вылететь в трубу -
4 emparedado
1. adj1) замурованный2) заточённый, заключённый, запертый в четырёх стенах2. m1) узник2) бутерброд, сандвич -
5 pared
f1) стена (тж перен.)2) перегородка; внутренняя стена4) физ. боковая поверхность5) мед. стенка••pared supersónica — сверхзвуковой барьерpegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять ( о пьяном)coserse con la pared — прижиматься к стене ( при ходьбе)darse contra una pared — лезть на стенуdarse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд -
6 потный
прил.1) sudoso, sudorientoпо́тные ру́ки — manos sudosas2) (запотевший - об окнах, стенах и т.п.) empañado -
7 dentro de los muros de la universidad
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > dentro de los muros de la universidad
-
8 empañado
1. прил.1) общ. (запотевший - об окнах, стенах и т. п.) потный, мутный, потускнелый, туманный (тусклый)2) разг. запотелый (о стекле и т. п.)2. сущ.1) общ. неясный, тусклый, нечистый (о голосе)2) тех. помутнение, потемнение (напр., покрытия) -
9 entre cuatro paredes
предл.общ. в четырёх стенахИспанско-русский универсальный словарь > entre cuatro paredes
-
10 vivir entre cuatro paredes
гл.общ. жить одиноко, сидеть в четырёх стенахИспанско-русский универсальный словарь > vivir entre cuatro paredes
-
11 culebra
I f1) Кол., П., Экв. неопла́ченный счёт2) Кол.; нн.; шутл. долг, задо́лженность3) Экв.; нн.; шутл. кредито́р, заимода́вец4) М. по́яс ( для хранения денег)5) водяно́й смерч6) Бол. куле́бра (яркий, пёстрый костюм устроителя карнавала)••culebra de agua М. — см. знач. 5)
como matar culebra Гват. — безжа́лостно, беспоща́дно
matar [peinar] la culebra К.-Р., Куба; жарг. — у студентов тяну́ть вре́мя, тяну́ть волы́нку
no hay tal culebra de pelo Ц. Ам. — всё э́то вы́думки [вра́ки, брехня́]
no me pica culebra Кол. — меня́ на э́ту у́дочку не пойма́ешь
II fque me pique la culebra Ц. Ам. — провали́ться мне на э́том ме́сте(, е́сли я вру)
1) П., Ч. плаку́н-трава́ ( разновидность)2) П.-Р. куле́бра (трава, в изобилии растущая на сырых стенах, в канавах и т.п.)III f; П.-Р.куле́бра ( пресмыкающееся)IV f; Куба; устар.куле́бра ( танец простонародья) -
12 embancarse
1) Ч., Экв. перекрыва́ться наносны́ми зе́млями (о русле реки и т.п.)2) М.; тех. покрыва́ться ока́линой (о стенах печи, домны)3) П.; горн. разубо́живать, вкли́ниваться в месторожде́ние ( о пустой породе)4) Ч., Экв.; мор. сесть на мель ( о судне) -
13 erete
m; Гонд.гнездо́ чёрных пчёл ( на земле и стенах) -
14 acompañar
vt1) провожать; следовать (за кем-либо, чем-либо); эскортировать2) быть рядом (с кем-либо в беде и т.п.)3) сопровождать, сопутствовать4) присоединять, прилагать5) сочувствовать, разделять6) гарнировать ( блюдо)7) муз. аккомпанировать ( кому-либо)8) геральд. украшать дополнительными фигурами ( герб)9) Чили заделывать ( щели в стенах) -
15 desadornado
adjне нарядный; голый ( о стенах) -
16 desnudo
1. adj1) раздетый, обнажённый; оголённый, голый2) плохо одетый3) бедный, нищий4) голый (о стенах, комнате)6) явный, неприкрытый, неприкрашенный (об истине и т.п.)2. m жив.ню, обнажённая натура••al desnudo — явно, открыто
poner al desnudo una cosa — раскрыть, выявить что-либо
salir desnudo — разориться, вылететь в трубу
-
17 emparedado
1. adj1) замурованный2) заточённый, заключённый, запертый в четырёх стенах2. m1) узник2) бутерброд, сандвич -
18 pared
f1) стена (тж перен.)2) перегородка; внутренняя стена4) физ. боковая поверхность5) мед. стенка- pared por medio
- andar a tienta paredes••entre cuatro paredes loc. adv. — в четырёх стенах
hasta la pared de enfrente разг. — решительно, без колебаний
pegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)
arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять ( о пьяном)
darse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд
См. также в других словарях:
Крысы в стенах — У этого термина существуют и другие значения, см. Крысы в Стенах (значения). Крысы в стенах The Rats in the Walls Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала … Википедия
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках — Рис. Panduit® Система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках A заглушка end cap fitting B тройниковая секция tee fitting C разделитель тройниковой секции tee divider insert D основание (корпус) прямой секции с отверстиями для… … Справочник технического переводчика
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках — Рис. Panduit® Система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках A заглушка end cap fitting B тройниковая секция tee fitting C разделитель тройниковой секции tee divider insert D основание (корпус) прямой секции с отверстиями для… … Справочник технического переводчика
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках — Рис. Panduit® Система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках A заглушка end cap fitting B тройниковая секция tee fitting C разделитель тройниковой секции tee divider insert D основание (корпус) прямой секции с отверстиями для… … Справочник технического переводчика
В четырёх стенах жить (сидеть) — В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ жить (сидеть). Разг. Экспрес. 1. Ни с кем не общаясь, в полном одиночестве. [Чехов] всегда говорил, что писателю нельзя сидеть в четырёх стенах и вытягивать из себя свои произведения (Телешов. Записки писателя). 2. Не выходя из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в четырех стенах — См … Словарь синонимов
На стенах гадости писать, увы, тенденция не нова. Но согласись, ебёна мать, лишь только здесь свобода слова — (грубо 1) о надписях на стенах; 2) о любителях писать на стенах; 3) надпись на стене туалета … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ГОСТ Р МЭК 61084-2-1-2007: Системы кабельных и специальных кабельных коробов для электрических установок. Часть 2. Частные требования. Раздел 1. Системы кабельных и специальных кабельных коробов, предназначенные для установки на стенах и потолках — Терминология ГОСТ Р МЭК 61084 2 1 2007: Системы кабельных и специальных кабельных коробов для электрических установок. Часть 2. Частные требования. Раздел 1. Системы кабельных и специальных кабельных коробов, предназначенные для установки на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в четырех стенах — (засесть) иноск.: в уединении, вдали от людей Ср. Стыд хорошее и здоровое чувство. Стыд животворит... хотя бессильный стыдится только в четырех стенах, но и это келейное стыдение не пройдет без следа, ибо непременно отыщется другой, более сильный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В стенах — СТЕНА, ?ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В четырёх стенах — СТЕНА, ?ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова